Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
तो म्हणाला: "जेव्हा वडील आहेत, तेव्हा त्यांच्या इच्छेला पाहा; जेव्हा वडील नाहीत, तेव्हा त्यांच्या आचाराला पाहा. तीन वर्षे वडिलांच्या मार्गात काहीही बदल न झाल्यास, त्याला पुत्रधर्म म्हणून मानले जाऊ शकते."
Literal meaning: तो म्हणाला: "वडील असताना त्यांच्या इच्छेला पाहा, वडील नसताना त्यांच्या कृतीला पाहा; तीन वर्षे वडिलांच्या मार्गात काहीही बदल न झाल्यास, त्याला पुत्रधर्म म्हणून मानले जाऊ शकते."
Explanation
वडिलांच्या इच्छांचा आदर करा आणि त्यांच्या आचारांचा अभ्यास करा.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने पुत्रधर्माचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. वडील जिवंत असताना, त्यांच्या इच्छांचा आदर करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच त्यांचे विचार आणि आकांक्षा समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. वडील मृत झाल्यावर, त्यांच्या आचारधर्माचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच त्यांच्या शिकवणीतून शिकणे आणि त्यानुसार वागणे. जर तीन वर्षांच्या कालावधीत पुत्राने वडिलांच्या मार्गात कोणताही बदल केला नाही, तर तो पुत्रधर्म म्हणून मानला जातो. याचा अर्थ, वडिलांच्या शिकवणीनुसार वागणे आणि त्यांचा आदर करणे हे पुत्रधर्माचे मुख्य अंग आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)