Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
குரு கூறினார்: "தந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது அவரது எண்ணங்களைப் பாருங்கள், தந்தை இறந்த பிறகு அவரது நடத்தைப் பாருங்கள்; மூன்று ஆண்டுகள் தந்தையின் வழியை மாற்றாமல் இருந்தால், அதை அன்பாகக் கூறலாம்."
Literal meaning: "ஆசிரியர் கூறினார்: 'தந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது அவரது எண்ணங்களைப் பாருங்கள், தந்தை இறந்த பிறகு அவரது நடத்தைப் பாருங்கள்; மூன்று ஆண்டுகள் தந்தையின் வழியை மாற்றாமல் இருந்தால், அதை அன்பாகக் கூறலாம்.'"
Explanation
தந்தையின் எண்ணங்களை உயிருடன் உள்ளபோது கவனிக்கவும், இறந்த பிறகு அவரது நடத்தைப் பாருங்கள்.
இந்த உரையில் குரு கூறுகிறார், தந்தை உயிருடன் உள்ளபோது அவரது எண்ணங்களைப் பார்வையிட வேண்டும். தந்தை இறந்த பிறகு, அவரது நடத்தை மற்றும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது முக்கியமாகும். மூன்று ஆண்டுகள் தந்தையின் வழியை மாற்றாமல் இருப்பது, அன்பு மற்றும் மரியாதை எனக் கருதப்படுகிறது. இது, தந்தையின் கற்பனைகளை மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை மரியாதையுடன் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)