Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
తండ్రి ఉన్నప్పుడు అతని కోరికలను గమనించాలి, తండ్రి మరణించిన తర్వాత అతని ఆచారాలను గమనించాలి. మూడు సంవత్సరాలు తండ్రి మార్గంలో మార్పు లేకపోతే, అది క్షమించదగినది అని చెప్పవచ్చు.
Literal meaning: తండ్రి ఉన్నప్పుడు అతని ఉద్దేశ్యాన్ని గమనించాలి, తండ్రి మరణించిన తర్వాత అతని ప్రవర్తనను గమనించాలి, మూడు సంవత్సరాలు తండ్రి మార్గంలో మార్పు లేకపోతే, అది క్షమించదగినది అని చెప్పవచ్చు.
Explanation
తండ్రి యొక్క కోరికలు మరియు ఆచారాలను గమనించడం ద్వారా క్షమించదగినతనం.
ఈ పాఠంలో కంకుజి తండ్రి యొక్క ప్రాధమికతను మరియు ఆయన మార్గాన్ని అనుసరించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. తండ్రి జీవిస్తున్నప్పుడు, అతని కోరికలను గమనించడం చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే అది కుటుంబానికి మరియు సమాజానికి అవసరమైన మార్గదర్శకత్వాన్ని అందిస్తుంది. తండ్రి మరణించిన తర్వాత, అతని ఆచారాలను గమనించడం ద్వారా, మనం ఆయనతో ఉన్న అనుబంధాన్ని కొనసాగించవచ్చు. మూడు సంవత్సరాలు తండ్రి మార్గంలో మార్పు లేకపోతే, అది క్షమించదగినది అని చెప్పవచ్చు. అంటే, మనం తండ్రి యొక్క ఆచారాలను అనుసరించడం ద్వారా ఆయనకు గౌరవం ఇవ్వడం, మరియు మన జీవితంలో ఆయన విలువలను కొనసాగించడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)