Languages

Book 1 · Passage 14

Book 1 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。

Translation

গুরু বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি খাবারে পরিতৃপ্তির সন্ধান করে না, বাসস্থানে নিরাপত্তার সন্ধান করে না, কাজে সতর্ক এবং কথায় সাবধান, যিনি পথে চলেন এবং সঠিক থাকেন, তাকে বলা যায় ভালো শিক্ষার্থী।"

Literal meaning: গুরু বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি খাবারে পরিতৃপ্তির সন্ধান করে না, বাসস্থানে নিরাপত্তার সন্ধান করে না, কাজে সতর্ক এবং কথায় সাবধান, যিনি পথে চলেন এবং সঠিক থাকেন, তাকে বলা যায় ভালো শিক্ষার্থী।"

Explanation

শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি খাবার ও নিরাপত্তার জন্য অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা করে না, বরং সতর্কতা ও সঠিকতার সাথে জীবনযাপন করে।

কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। তিনি বলেন যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি খাবারে অতিরিক্ত পরিতৃপ্তি বা বাসস্থানে নিরাপত্তার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে না। বরং, তিনি কাজের প্রতি মনোযোগী এবং কথায় সতর্ক। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ভালো শিক্ষার্থী সেই ব্যক্তি, যিনি সঠিক পথে চলেন এবং নৈতিকতা বজায় রাখেন। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, জীবনযাপনে অতিরিক্ত চাহিদা বা লোভ না করে, আমাদের উচিত সতর্কতা ও সঠিকতার সঙ্গে চলা।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)

Share X Facebook