Languages

Book 1 · Passage 14

Book 1 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。

Translation

The Master said: "The noble person does not seek to be full when eating, nor to be comfortable when dwelling. They are diligent in their work and cautious in their speech. If they adhere to the Way and correct themselves, they can be said to love learning."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman eats without seeking fullness, dwells without seeking comfort, is diligent in affairs and cautious in words, follows the Way and corrects themselves, can be said to love learning."

Explanation

A noble person prioritizes diligence and self-improvement over comfort and indulgence.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'noble person' (君子, jūn zǐ) who does not seek excessive satisfaction in physical needs or comfort in living conditions. Instead, they focus on being diligent in their work and careful in their speech, indicating a commitment to responsibility and mindfulness. The phrase 'adhere to the Way and correct themselves' suggests that true learning and growth come from a dedication to moral principles and self-reflection. This teaching highlights the importance of prioritizing personal development and ethical conduct over mere physical pleasures or ease.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)

Share X Facebook