Book 1 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति भोजन में केवल तृप्ति की इच्छा नहीं करता, निवास में केवल आराम की इच्छा नहीं करता, कार्य में तत्पर और वाणी में सावधान होता है, यदि वह मार्ग पर चलता है और सही रहता है, तो उसे अच्छा अध्ययन करने वाला कहा जा सकता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति भोजन में तृप्ति की खोज नहीं करता, निवास में आराम की खोज नहीं करता, कार्य में तत्पर और वाणी में सावधान होता है, यदि वह मार्ग पर चलता है और सही रहता है, तो उसे अच्छा अध्ययन करने वाला कहा जा सकता है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति केवल तृप्ति और आराम की इच्छा नहीं करता, बल्कि कार्य में तत्पर और वाणी में सावधान रहता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में उच्च व्यक्ति (जूनज़ी) के गुणों का वर्णन किया गया है। वह केवल भोजन और आराम की तृष्णा में नहीं रहता, बल्कि अपने कार्यों में सक्रिय और अपनी बातों में विचारशील होता है। इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति को अपने जीवन में संतोष और तृप्ति के लिए केवल भौतिक चीजों की तलाश नहीं करनी चाहिए, बल्कि उसे अपने कार्यों में सजग रहना चाहिए और अपनी वाणी में सावधानी बरतनी चाहिए। जब वह सही मार्ग पर चलता है और अपने आचार-व्यवहार में सही रहता है, तब उसे एक अच्छा विद्यार्थी माना जा सकता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान और अध्ययन का अर्थ केवल किताबों से नहीं है, बल्कि जीवन के हर क्षेत्र में सजगता और सही आचरण से भी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)