Languages

Book 1 · Passage 14

Book 1 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。

Translation

ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು."

Literal meaning: ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು."

Explanation

ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರುವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸುಖ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಾಹ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚುರುಕಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಅವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)

Share X Facebook