Book 1 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。
Translation
ഗുണമുള്ളവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തി തേടുന്നില്ല, താമസത്തിൽ സമാധാനം തേടുന്നില്ല, കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വാക്കുകളിൽ ജാഗ്രത കാണിക്കുന്നു, അവൻ മാർഗം കണ്ടെത്തുകയും അതിൽ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇതു നല്ല പഠനമായി പറയാം.
Literal meaning: ഗുണമുള്ളവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തി തേടുന്നില്ല, താമസത്തിൽ സമാധാനം തേടുന്നില്ല, കാര്യങ്ങളിൽ敏捷മായും വാക്കുകളിൽ സൂക്ഷ്മമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ മാർഗം കണ്ടെത്തുകയും അതിൽ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇതു നല്ല പഠനമായി പറയാം.
Explanation
ഗുണമുള്ളവൻ തൃപ്തി അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം തേടുന്നില്ല, എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഗുണമുള്ളവന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഗുണമുള്ളവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തി തേടുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; താമസത്തിൽ സമാധാനം തേടുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ ആലസ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വാദ്യത്തിൽ കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയും ശ്രദ്ധയും കാണിക്കുന്നു. വാക്കുകളിൽ ജാഗ്രത കാണിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ എന്ത് സംസാരിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങൾ, അവൻ മാർഗം കണ്ടെത്തുകയും അതിൽ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നതിലൂടെ, അവൻ നല്ല പഠനത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, ഗുണമുള്ളവൻ പഠനത്തിനും ആത്മവികസനത്തിനും എങ്ങനെ സമർപ്പിതനാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)