Book 1 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。
Translation
गुरू म्हणाले: "उच्च व्यक्तीने अन्नासाठी भूक लागण्याची अपेक्षा करू नये, निवासासाठी आरामाची अपेक्षा करू नये, कामात तत्पर असावे आणि बोलण्यात सावध असावे, योग्य मार्गावर जाऊन योग्यतेसाठी प्रयत्नशील असावे, हेच खरे शिक्षण आहे."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "उच्च व्यक्तीने अन्नासाठी भूक लागण्याची अपेक्षा करू नये, निवासासाठी आरामाची अपेक्षा करू नये, कामात तत्पर असावे आणि बोलण्यात सावध असावे, योग्य मार्गावर जाऊन योग्यतेसाठी प्रयत्नशील असावे, हेच खरे शिक्षण आहे."
Explanation
उच्च व्यक्तीने भौतिक सुखांच्या मागे न लागता ज्ञान मिळवण्यावर लक्ष केंद्रित करावे.
या उद्धरणात, गुरू म्हणजेच कन्फ्यूशियस यांनी उच्च व्यक्तीच्या गुणांची चर्चा केली आहे. त्यांनी सांगितले आहे की, उच्च व्यक्तीने अन्न आणि आरामाच्या भौतिक गरजांची अपेक्षा करू नये, तर त्याऐवजी कामात तत्परता आणि बोलण्यात सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, ज्ञान मिळवणे आणि योग्य मार्गावर चालणे हे खरे शिक्षण आहे. उच्च व्यक्तीने योग्यतेसाठी प्रयत्नशील राहणे आवश्यक आहे, जेणेकरून तो समाजात एक आदर्श व्यक्ती बनू शकेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)