Book 1 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் உணவுக்கு பூர்த்தி தேடாது, வசிப்பதற்கு அமைதியை நாடாது, செயல்களில் கவனமாகவும், வார்த்தைகளில் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்; அவர் வழியை அடைந்து, அதை சரிசெய்யும் போது, அவர் நல்ல கற்றலுக்குரியவர் என்று கூறலாம்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் உணவுக்கு பூர்த்தி தேடாது, வசிப்பதற்கு அமைதியை நாடாது, செயல்களில் கவனமாகவும், வார்த்தைகளில் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்; அவர் வழியை அடைந்து, அதை சரிசெய்யும் போது, அவர் நல்ல கற்றலுக்குரியவர் என்று கூறலாம்."
Explanation
நல்ல மனிதன் உணவிலும், வசிப்பதிலும் அதிகம் தேடாது; அவர் செயல்களில் கவனமாகவும், வார்த்தைகளில் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், நல்ல மனிதன் தனது தேவைகளை மிகுந்த ஆசையுடன் தேடுவதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உணவுக்கு பூர்த்தி தேடாமல், வசிப்பதற்கு அமைதியை நாடாமல், அவர் செயல்களில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். வார்த்தைகளில் எச்சரிக்கையுடன் இருப்பது, அவர் பேசும் போது யாரையும் காயப்படுத்தாமல், அவருடைய கருத்துகளை தெளிவாகவும், நிதானமாகவும் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், அவர் வாழ்க்கையில் வழியை அடைந்து, அதை சரிசெய்யும் போது, அவர் நல்ல கற்றலுக்குரியவர் என்று கூறலாம். இது, கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான செயலாகும், அதில் எப்போதும் முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)