Book 1 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shí wú qiú bǎo , jū wú qiú ān , mǐn wū shì ér shèn wū yán , jiù yǒu dào ér zhèng yān , kě wèi hǎo xué yě yǐ 。
Translation
గురువు చెప్పినది: "సామాన్యుడు ఆహారం కోసం తృప్తి కోరడు, నివాసం కోసం సుఖం కోరడు, పనులలో చురుకుగా ఉండి, మాటలలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి; దానికి అనుగుణంగా నైతికతను అనుసరించి నడవాలి, అప్పుడు మంచి విద్యావంతుడిగా చెప్పవచ్చు."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "సామాన్యుడు ఆహారం కోసం తృప్తి కోరడు, నివాసం కోసం సుఖం కోరడు, పనులలో చురుకుగా ఉండి, మాటలలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి; దానికి అనుగుణంగా నైతికతను అనుసరించి నడవాలి, అప్పుడు మంచి విద్యావంతుడిగా చెప్పవచ్చు."
Explanation
సామాన్యుడు తృప్తి లేదా సుఖం కోసం కోరుకోకుండా, కృషి మరియు జాగ్రత్తతో జీవించాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంఫ్యూషియస్ మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక మంచి వ్యక్తి తన ఆహారానికి తృప్తి కోరడం లేదా తన నివాసానికి సుఖం కోరడం అవసరం లేదని. అతను పనులలో చురుకుగా ఉండాలి మరియు మాటలలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, అతను నైతికతను అనుసరించి నడవడం ద్వారా మంచి విద్యావంతుడిగా మారవచ్చు. ఇది కేవలం విద్యను పొందడం కాకుండా, ఆచారాలను అనుసరించడం మరియు జీవితంలో నిజాయితీతో ఉండడం కూడా ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 14 (row 14)