Book 1 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾日三省吾身,為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú rì sān shěng wú shēn , wéi rén móu ér bù zhōng hū ? yǔ péng yǒu jiāo ér bú xìn hū ? chuán bù xí hū ?
Translation
জেংজির বললেন: "আমি প্রতিদিন তিনবার নিজের প্রতি আত্মসমীক্ষা করি, কি আমি অন্যের জন্য পরিকল্পনা করতে গিয়ে অবিশ্বস্ত তো হইনি? বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে গিয়ে কি আমি বিশ্বাসঘাতক তো হইনি? আমি কি শিক্ষা গ্রহণে অবহেলা করছি?"
Literal meaning: জেংজির বললেন: "আমি প্রতিদিন তিনবার নিজের প্রতি আত্মসমীক্ষা করি, কি আমি অন্যের জন্য পরিকল্পনা করতে গিয়ে অবিশ্বস্ত তো হইনি? বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে গিয়ে কি আমি বিশ্বাসঘাতক তো হইনি? আমি কি শিক্ষা গ্রহণে অবহেলা করছি?"
Explanation
নিজের আচরণ ও নৈতিকতা সম্পর্কে আত্মসমীক্ষা করা।
এই উক্তিতে জেংজি (曾子) আত্মসমীক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন যে, প্রতিদিন তিনবার আমাদের নিজেদের প্রতি নজর দেওয়া উচিত। প্রথমত, আমরা কি অন্যদের জন্য পরিকল্পনা করতে গিয়ে তাদের প্রতি অবিশ্বস্ত হচ্ছি? দ্বিতীয়ত, বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে গিয়ে কি আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করছি? এবং তৃতীয়ত, আমরা কি শিক্ষা গ্রহণে অবহেলা করছি? এই প্রশ্নগুলো আমাদের নৈতিকতা ও আচরণকে মূল্যায়ন করতে সাহায্য করে। এটি আমাদের আত্ম-উন্নতির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 4 (row 4)