Languages

Book 1 · Passage 4

Book 1 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「吾日三省吾身,為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」

Transliteration

céng zǐ yuē : wú rì sān shěng wú shēn , wéi rén móu ér bù zhōng hū ? yǔ péng yǒu jiāo ér bú xìn hū ? chuán bù xí hū ?

Translation

ಏನು, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆನಾ? ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆನಾ? ನಾನು ತಿಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆನಾ?

Literal meaning: ಏನು, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆನಾ? ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆನಾ? ನಾನು ತಿಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆನಾ?

Explanation

ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೀಡುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು, ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 4 (row 4)

Share X Facebook