Book 1 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾日三省吾身,為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú rì sān shěng wú shēn , wéi rén móu ér bù zhōng hū ? yǔ péng yǒu jiāo ér bú xìn hū ? chuán bù xí hū ?
Translation
സംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ദിവസവും എന്റെ ആത്മാവിനെ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസനീയനല്ലേ? സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസനീയനല്ലേ? പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അഭ്യസിക്കുന്നില്ലേ?"
Literal meaning: സംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ദിവസവും എന്റെ ആത്മാവിനെ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ忠诚മല്ലേ? സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ信任മല്ലേ? പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അഭ്യസിക്കുന്നില്ലേ?"
Explanation
ദിവസവും ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സംഗ്സി തന്റെ ആത്മാവിനെ ദിവസവും മൂന്നു തവണ പരിശോധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിൽ, അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ വിശ്വസനീയത, സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള വിശ്വാസ്യത, പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ അഭ്യസിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ സ്വയംപരിശോധന, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും മാന്യതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സഹായകരമാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 4 (row 4)