Book 1 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾日三省吾身,為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú rì sān shěng wú shēn , wéi rén móu ér bù zhōng hū ? yǔ péng yǒu jiāo ér bú xìn hū ? chuán bù xí hū ?
Translation
செங்கோழி கூறினார்: "நான் தினமும் மூன்று முறைகள் எனது உள்ளத்தை பரிசீலிக்கிறேன்; பிறருக்காக யோசித்து உண்மையுடன் செயல்படுகிறேனா? நண்பர்களுடன் நட்பில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேனா? நான் கற்றதை பரிமாறுகிறேனா?"
Literal meaning: செங்கோழி கூறினார்: "நான் தினமும் மூன்று முறைகள் எனது உள்ளத்தை பரிசீலிக்கிறேன்; பிறருக்காக யோசித்து உண்மையுடன் செயல்படுகிறேனா? நண்பர்களுடன் நட்பில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேனா? நான் கற்றதை பரிமாறுகிறேனா?"
Explanation
தினமும் தன்னை பரிசீலிக்கும் மூன்று கேள்விகள்.
செங்கோழி கூறிய இந்த உரை, ஒவ்வொரு நாளும் நாம் தன்னை பரிசீலிக்க வேண்டிய முக்கியமான மூன்று கேள்விகளை முன்வைக்கிறது. முதலில், பிறருக்காக யோசித்து உண்மையுடன் செயல்படுகிறோமா என்பதை நாம் சோதிக்க வேண்டும். இது நமது நம்பிக்கையை மற்றும் கடமை உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. இரண்டாவது, நண்பர்களுடன் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோமா என்பதை நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும், இது உறவுகளை வலுப்படுத்துகிறது. மூன்றாவது, நாம் கற்றதை மற்றவர்களுக்கு பரிமாறுகிறோமா என்பதை நாம் யோசிக்க வேண்டும், இது அறிவை பகிர்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இவை அனைத்தும் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல முறைகளை உருவாக்க உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 4 (row 4)