Languages

Book 1 · Passage 6

Book 1 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」

Transliteration

zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。

Translation

শিষ্য বললেন: "শিষ্য যখন প্রবেশ করে তখন পিতৃভক্তি, যখন বের হয় তখন ভাইয়ের মতো আচরণ করে, সতর্ক এবং বিশ্বস্ত হয়, সকলের প্রতি প্রেমময় এবং জ্ঞানীদের প্রতি ঘনিষ্ঠ হয়। যদি কর্মের জন্য অতিরিক্ত শক্তি থাকে, তাহলে শিক্ষা গ্রহণ করে।"

Literal meaning: শিষ্য বললেন: "শিষ্য প্রবেশ করলে পিতৃভক্তি, বের হলে ভাইয়ের মতো, সতর্ক এবং বিশ্বস্ত, সকলের প্রতি প্রেমময় এবং জ্ঞানীদের প্রতি ঘনিষ্ঠ। কর্মে অতিরিক্ত শক্তি থাকলে, শিক্ষা গ্রহণ করবে।"

Explanation

শিষ্যদের জন্য পারিবারিক এবং সামাজিক আচরণের নির্দেশনা।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস শিষ্যদের জন্য একটি আদর্শ জীবনযাপনের নির্দেশনা প্রদান করেছেন। তিনি বলছেন যে, শিষ্য যখন বাড়িতে থাকে তখন তাকে পিতৃভক্তি প্রদর্শন করতে হবে, অর্থাৎ পিতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে। যখন তিনি বাইরে যান, তখন তাকে ভাইয়ের মতো আচরণ করতে হবে, যা বোঝায় যে তাকে সমাজে সহযোগিতা ও সমর্থন প্রদান করতে হবে। এছাড়াও, তিনি সতর্ক এবং বিশ্বস্ত হওয়ার কথা বলেছেন, যা ব্যক্তিগত চরিত্রের উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। সকলের প্রতি প্রেমময় আচরণ এবং জ্ঞানীদের প্রতি ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখা উচিত, যা সামাজিক সম্পর্ককে মজবুত করে। অবশেষে, যদি তার কাজের জন্য অতিরিক্ত শক্তি থাকে, তাহলে তাকে শিক্ষা গ্রহণের জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন কখনো শেষ হয় না এবং এটি জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)

Share X Facebook