Book 1 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。
Translation
गुरु ने कहा: "शिष्य घर में माता-पिता के प्रति श्रद्धालु हो, बाहर भाई के समान हो, विनम्र और विश्वासयोग्य हो, सभी के प्रति व्यापक प्रेम रखे, और सज्जनों के प्रति निकटता बनाए रखे। यदि उसके पास अतिरिक्त ऊर्जा हो, तो उसे साहित्य का अध्ययन करना चाहिए।"
Literal meaning: गुरु ने कहा: "शिष्य घर में श्रद्धा रखे, बाहर भाई हो, सावधानी से और विश्वास के साथ व्यवहार करे, सभी से प्रेम करे, और सज्जनों के प्रति निकटता रखे। यदि उसके पास अतिरिक्त शक्ति हो, तो उसे साहित्य का अध्ययन करना चाहिए।"
Explanation
गुरु ने शिष्यों को परिवार और समाज में अपने कर्तव्यों को निभाने की शिक्षा दी है।
इस उद्धरण में, गुरु ने शिष्यों को यह सिखाया है कि उन्हें अपने परिवार के प्रति श्रद्धा और सम्मान रखना चाहिए। घर में माता-पिता के प्रति श्रद्धा (孝) का अर्थ है कि वे उनकी देखभाल करें और उनकी आज्ञा का पालन करें। बाहर भाई के समान होना (弟) का तात्पर्य है कि वे अपने दोस्तों और समुदाय के सदस्यों के प्रति सहानुभूति और सहयोग दिखाएं। विनम्रता (谨) और विश्वास (信) का मतलब है कि वे अपने शब्दों और कार्यों में ईमानदार और विश्वसनीय रहें। सभी के प्रति व्यापक प्रेम (汎爱众) का अर्थ है कि वे समाज में सभी लोगों के प्रति दयालु और उदार रहें। सज्जनों के प्रति निकटता (亲仁) का तात्पर्य है कि उन्हें अच्छे लोगों के साथ रहना चाहिए और उनसे सीखना चाहिए। अंत में, यदि उनके पास अतिरिक्त ऊर्जा हो, तो उन्हें साहित्य का अध्ययन करना चाहिए, जिससे वे अपने ज्ञान को बढ़ा सकें। यह शिक्षा न केवल पारिवारिक और सामाजिक जिम्मेदारियों को समझाती है, बल्कि व्यक्तिगत विकास के लिए भी प्रेरित करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)