Book 1 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。
Translation
ಶಿಷ್ಯನು ಒಳಗೆ ಬರುವಾಗ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಸಹೋದರನಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಶಿಷ್ಯನು ಒಳಗೆ ಬರುವಾಗ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಸಹೋದರನಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಶಿಷ್ಯನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಷ್ಯನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ನೀಡಬೇಕು. ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಸಹೋದರನಂತೆ, ಅಂದರೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಬೇಕು. ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗೌರವ ನೀಡಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅಕ್ಷರಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಸಾಧಿಸಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)