Book 1 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。
Translation
ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ശിഷ്യൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മാതൃകയാകണം, പുറത്തുകൂടുമ്പോൾ സഹോദരനാകണം, ശ്രദ്ധയോടെ വിശ്വസിക്കണം, എല്ലാവരോടും സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറണം, സ്നേഹിതരോടു അടുത്തിരിക്കണം. പ്രവർത്തനത്തിൽ അധികശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, പഠനത്തിലേക്ക് തിരിയണം."
Literal meaning: "ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ശിഷ്യൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മാതൃകയാകണം, പുറത്തുകൂടുമ്പോൾ സഹോദരനാകണം, ശ്രദ്ധയോടെ വിശ്വസിക്കണം, എല്ലാവരോടും സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറണം, സ്നേഹിതരോടു അടുത്തിരിക്കണം. പ്രവർത്തനത്തിൽ അധികശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, പഠനത്തിലേക്ക് തിരിയണം.'"
Explanation
ശിഷ്യൻ കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു മേൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശിഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മാതൃകയാകണം, അഥവാ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റണം. പുറത്തുകൂടുമ്പോൾ, സഹോദരനാകണം, അഥവാ സഹോദരന്മാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും നല്ല ബന്ധം പുലർത്തണം. ശ്രദ്ധയോടെ വിശ്വസിക്കണം, അഥവാ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള വിശ്വാസം ഉറപ്പാക്കണം. എല്ലാവരോടും സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറണം, അഥവാ സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും കരുതലും കാണിക്കണം. സ്നേഹിതരോടു അടുത്തിരിക്കണം, അഥവാ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണം. കൂടാതെ, പ്രവർത്തനത്തിൽ അധികശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, പഠനത്തിലേക്ക് തിരിയണം, അഥവാ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ അറിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)