Languages

Book 1 · Passage 6

Book 1 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」

Transliteration

zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。

Translation

गुरू म्हणाले: "शिष्याने घरात कर्तव्ये पार पाडली पाहिजेत, बाहेर जाताना भाऊगर्दीने वागावे, काळजीपूर्वक आणि विश्वासाने वागावे, सर्वांवर प्रेम करावे आणि सज्जनांशी जवळीक साधावी. जर त्याच्याकडे अधिक शक्ती असेल, तर त्याने ज्ञान मिळवावे."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "शिष्य घरात कर्तव्ये पार पाडतो, बाहेर जाताना भाऊगर्दीने वागतो, काळजीपूर्वक आणि विश्वासाने वागतो, सर्वांवर प्रेम करतो आणि सज्जनांशी जवळीक साधतो. जर त्याच्याकडे अधिक शक्ती असेल, तर तो ज्ञान शिकतो."

Explanation

शिष्याने कुटुंबात कर्तव्ये पार करणे आणि समाजात प्रेम व आदराने वागणे आवश्यक आहे.

या उद्धरणात, गुरू कन्फ्यूशियस शिष्यांना त्यांच्या कर्तव्यांची महत्त्वता सांगतात. घरात, शिष्याने आपल्या पालकांबद्दल आदर आणि कर्तव्य पार करणे आवश्यक आहे. बाहेरच्या जगात, त्याला भाऊगर्दीने वागावे लागेल, म्हणजेच त्याला इतरांबद्दल प्रेम आणि आदर असावा लागतो. त्याला काळजीपूर्वक आणि विश्वासाने वागण्याची आवश्यकता आहे, म्हणजेच त्याला इतरांवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि त्याच्याशी प्रामाणिकपणे वागावे लागते. याशिवाय, त्याला सज्जनांशी जवळीक साधण्याची आवश्यकता आहे, म्हणजेच त्याला चांगल्या व्यक्तींशी संबंध ठेवावे लागतात. जर त्याच्याकडे अधिक शक्ती असेल, म्हणजेच त्याला अधिक वेळ किंवा संसाधने असतील, तर त्याने ज्ञान मिळवण्याचा प्रयत्न करावा.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)

Share X Facebook