Book 1 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。
Translation
மக்கள், நீங்கள் உள்ளே சென்றால், அன்புடன் இருக்க வேண்டும்; வெளியே சென்றால், அண்ணன் போல இருக்க வேண்டும்; கவனமாகவும் நம்பகமாகவும் இருக்க வேண்டும்; அனைவரையும் அன்புடன் அணுக வேண்டும்; நற்குணங்களை நேசிக்க வேண்டும். உங்கள் செயல்களில் கூடுதல் சக்தி இருந்தால், கல்வி கற்க வேண்டும்.
Literal meaning: மக்கள், நீங்கள் உள்ளே சென்றால், அன்புடன் இருக்க வேண்டும்; வெளியே சென்றால், அண்ணன் போல இருக்க வேண்டும்; கவனமாகவும் நம்பகமாகவும் இருக்க வேண்டும்; அனைவரையும் அன்புடன் அணுக வேண்டும்; நற்குணங்களை நேசிக்க வேண்டும். உங்கள் செயல்களில் கூடுதல் சக்தி இருந்தால், கல்வி கற்க வேண்டும்.
Explanation
குடும்பத்தில் அன்புடன், சமூகத்தில் அண்ணன் போல இருக்க வேண்டும்; கல்வி கற்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சு) தனது சீடர்களுக்கு வாழ்க்கையின் முக்கியமான அடிப்படைகளை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் கூறுவது, வீட்டில் உள்ள போது, நாம் பெற்றோர் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு அன்புடன் இருக்க வேண்டும். வெளியே சென்றால், சமூகத்தில் அண்ணன் போல நடந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது மற்றவர்களை ஆதரிக்கவும், அவர்களுக்கு உதவவும் வேண்டும். மேலும், நாம் எப்போதும் கவனமாகவும், நம்பகமாகவும் இருக்க வேண்டும். அனைவரையும் அன்புடன் அணுகுவது, மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்தும். நற்குணங்களை நேசிக்க வேண்டும், அதாவது நல்ல பண்புகளை மதிக்க வேண்டும். மேலும், நமது செயல்களில் கூடுதல் சக்தி இருந்தால், கல்வி கற்க வேண்டும், இது அறிவை வளர்க்கும் மற்றும் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)