Book 1 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
Transliteration
zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。
Translation
గురువు చెప్పారు: "శిష్యుడు ఇంట్లో పితృదేవతకు సేవ చేయాలి, బయటకు వెళ్ళినప్పుడు సోదరుడిగా ఉండాలి, జాగ్రత్తగా మరియు నమ్మకంగా ఉండాలి, సమస్తులను ప్రేమించాలి, మరియు స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచాలి. మరింత శక్తి ఉంటే, విద్యను అభ్యసించాలి."
Literal meaning: గురువు చెప్పారు: "శిష్యుడు ఇంట్లో పితృదేవతకు సేవ చేయాలి, బయటకు వెళ్ళినప్పుడు సోదరుడిగా ఉండాలి, జాగ్రత్తగా మరియు నమ్మకంగా ఉండాలి, సమస్తులను ప్రేమించాలి, మరియు స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచాలి. మరింత శక్తి ఉంటే, విద్యను అభ్యసించాలి."
Explanation
శిష్యుడు కుటుంబంలో పితృదేవతకు సేవ చేయాలి, బయట సోదరుడిగా ఉండాలి, నమ్మకంగా మరియు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అందరిని ప్రేమించాలి, స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచాలి, ఇంకా సమయం ఉంటే విద్యను అభ్యసించాలి.
ఈ పాఠంలో గురువు కంకీ (కంగ్జి) శిష్యులకు కొన్ని ముఖ్యమైన నైతిక విలువలను సూచిస్తున్నారు. ఇంట్లో పితృదేవతకు సేవ చేయడం అంటే కుటుంబానికి గౌరవం ఇవ్వడం, కుటుంబ సంబంధాలను బలంగా ఉంచడం. బయట సోదరుడిగా ఉండడం అంటే సమాజంలో సహాయపడటం, ఇతరులతో మంచి సంబంధాలు కలిగి ఉండడం. జాగ్రత్తగా మరియు నమ్మకంగా ఉండడం అంటే వ్యక్తిగత నైతికతను పెంచుకోవడం, నమ్మకమైన వ్యక్తిగా ఉండడం. సమస్తులను ప్రేమించడం అంటే సమాజంలో అందరినీ గౌరవించడం, స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచడం అంటే మంచి సంబంధాలను కొనసాగించడం. చివరగా, మరింత శక్తి ఉంటే విద్యను అభ్యసించాలి అంటే వ్యక్తి తన సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవడానికి, కొత్త విషయాలను నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)