Languages

Book 10 · Passage 15

Book 10 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。

Transliteration

péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。

Translation

When a friend dies and there is nowhere to return, one says: 'Let me attend to the funeral.' Even if a friend offers gifts, such as carriages and horses, if they are not for the sacrificial meat, one does not bow in gratitude.

Literal meaning: When a friend dies, there is no place to return, one says: 'Let me attend to the funeral.' The gifts from a friend, though they may be carriages and horses, if they are not for the sacrificial meat, one does not bow.

Explanation

In times of loss, true loyalty is shown through participation in the funeral rather than accepting material gifts.

This passage emphasizes the importance of loyalty and respect in relationships, particularly in times of mourning. When a friend passes away, the speaker expresses a desire to be involved in the funeral rites, indicating that attending to the deceased is a higher priority than receiving material gifts. The mention of carriages and horses as gifts highlights that while these may be valuable, they are not as significant as the act of honoring a friend through participation in their final rites. The refusal to bow in gratitude for gifts that do not serve the purpose of honoring the deceased underscores the idea that true respect is shown through actions rather than material exchanges.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)

Share X Facebook