Languages

Book 10 · Passage 16

Book 10 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

Transliteration

qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。

Translation

When lying down, do not let the corpse be present; when residing, do not allow discomfort. Upon seeing someone in mourning, even if one is familiar, one must change. Upon seeing those in ceremonial caps and the blind, even in casual attire, one must adjust one's appearance. Those in mourning garments should be emulated; those carrying burdens, when there is a grand feast, must change their countenance and act accordingly. Thunder and fierce winds must also prompt a change.

Literal meaning: When sleeping, do not have a corpse; when living, do not allow discomfort. When seeing someone in mourning, even if familiar, one must change. When seeing those in ceremonial caps and the blind, even if casual, one must adjust one's appearance. Those in mourning garments should be modeled; those carrying burdens, when there is a grand feast, must change their color and act. Thunder and fierce winds must change.

Explanation

Maintain respect and adapt your behavior based on the situation and the presence of others.

This passage from Confucius emphasizes the importance of situational awareness and respect for social norms. It suggests that one should be mindful of their surroundings and the emotional states of others. For instance, when someone is in mourning, it is appropriate to show respect by altering one's behavior and demeanor, even if one is familiar with that person. The mention of ceremonial caps and the blind indicates that respect should be shown to those in positions of honor or those who are vulnerable. The final lines about thunder and fierce winds symbolize the need to adapt to powerful or disruptive circumstances, reinforcing the idea that one’s behavior should reflect the gravity of the situation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)

Share X Facebook