Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
বন্ধুর মৃত্যু হলে, কোথাও ফিরে যাওয়ার জায়গা না পেয়ে, বলবে: 'আমার জন্য অন্ত্যেষ্টি।' বন্ধুর দান, যদিও গাড়ি ও ঘোড়া, তা উৎসর্গের মাংস নয়, প্রণাম করা হয় না।
Literal meaning: বন্ধুর মৃত্যু হলে, কোথাও ফিরে যাওয়ার জায়গা না পেয়ে, বলবে: 'আমার জন্য অন্ত্যেষ্টি।' বন্ধুর দান, যদিও গাড়ি ও ঘোড়া, তা উৎসর্গের মাংস নয়, প্রণাম করা হয় না।
Explanation
বন্ধুর মৃত্যুতে অন্ত্যেষ্টির গুরুত্ব এবং দানের প্রকৃতি বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বন্ধুর মৃত্যুর পরের অনুভূতি এবং আচরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। যখন একজন বন্ধু মারা যায়, তখন তার জন্য অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠান করা হয়, যা মৃতের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের একটি উপায়। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ মৃত্যুর পর ফিরে যাওয়ার জায়গা না পায়, তবে সে তার বন্ধুর জন্য অন্ত্যেষ্টির কথা বলবে। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, বন্ধুত্বের সম্পর্ক কতটা গভীর এবং মৃত্যুর পরও সেই সম্পর্কের গুরুত্ব থাকে। এছাড়াও, বন্ধুর দান, যেমন গাড়ি ও ঘোড়া, তা উৎসর্গের মাংস নয়, তাই এর জন্য প্রণাম করা হয় না। অর্থাৎ, দান দেওয়ার সময় তার প্রকৃতি এবং উদ্দেশ্য গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)