Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
मित्र की मृत्यु हो जाए, तो कोई स्थान न हो, वह कहता है: "मेरे लिए अंतिम संस्कार।" मित्र का उपहार, चाहे वह गाड़ी और घोड़े हों, यदि वे बलिदान का मांस नहीं हैं, तो वह प्रणाम नहीं करता।
Literal meaning: मित्र की मृत्यु, कोई स्थान नहीं है, कहता है: "मेरे लिए अंतिम संस्कार।" मित्र का उपहार, भले ही गाड़ी और घोड़े हों, यदि वे बलिदान का मांस नहीं हैं, तो वह प्रणाम नहीं करता।
Explanation
मित्र की मृत्यु पर अंतिम संस्कार का महत्व और बलिदान का मूल्य।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस मित्रता और अंतिम संस्कार की प्रक्रिया के महत्व को दर्शाते हैं। जब एक मित्र की मृत्यु होती है, तो व्यक्ति को उसके लिए अंतिम संस्कार की व्यवस्था करनी चाहिए। यह न केवल मित्र के प्रति सम्मान प्रकट करता है, बल्कि यह दर्शाता है कि मृत्यु के समय में भी मित्रता का बंधन मजबूत होता है। इसके अलावा, यह भी बताया गया है कि मित्र द्वारा दिए गए उपहार, जैसे गाड़ी और घोड़े, यदि वे बलिदान के मांस के रूप में नहीं हैं, तो उनका कोई महत्व नहीं है। यह इस बात को दर्शाता है कि सच्ची श्रद्धांजलि वही है जो वास्तविक बलिदान के साथ जुड़ी हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)