Languages

Book 10 · Passage 15

Book 10 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。

Transliteration

péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。

Translation

ಮಿತ್ರನ ಮರಣವಾದಾಗ, ನಾನು ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದನು: "ನಾನು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." ಮಿತ್ರನಿಂದ ದೊರಕುವ ಉಡುಗೊರೆ, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅದು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಂಸವಲ್ಲ, ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮಿತ್ರನು ಮರಣವಾದಾಗ, ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." ಮಿತ್ರನಿಂದ ದೊರಕುವ ಉಡುಗೊರೆ, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅದು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಂಸವಲ್ಲ, ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಮಿತ್ರನ ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡದಿರುವುದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರನ ಮರಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುಃಖಕರ ಘಟನೆ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಆ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಮಿತ್ರನಿಂದ ದೊರಕುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಂಸವು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)

Share X Facebook