Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ, എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, പറഞ്ഞു: "എന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ വരൂ." സുഹൃത്തിന്റെ സമ്മാനം, കാറും കുതിരയും ആയാലും, അതു യജ്ഞമാംസമല്ല, നമസ്കാരം ചെയ്യരുത്.
Literal meaning: സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ, എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, പറഞ്ഞു: "എന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ വരൂ." സുഹൃത്തിന്റെ സമ്മാനം, കാറും കുതിരയും ആയാലും, അത് യജ്ഞമാംസമല്ല, നമസ്കാരം ചെയ്യരുത്.
Explanation
സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ, സംസ്കാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമ്മാനങ്ങൾക്കു നമസ്കാരം ചെയ്യരുത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം, അവന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് മരിച്ചാൽ, അവന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക എന്നത് ഒരു കടമയാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ, എങ്കിലും അവയെ യജ്ഞമാംസമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. ഇത്, സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിൽ ആദരവ് നൽകുന്നതിന് മാത്രമാണ്, സമ്മാനങ്ങൾക്കു നമസ്കാരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു. ഇത്, ബന്ധങ്ങൾക്കും ആത്മീയതക്കും മുൻഗണന നൽകുന്ന ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)