Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
मित्र मरण पावला, कुठेही जावे लागले, म्हणाला: "माझ्यासाठी अंत्यसंस्कार करा." मित्राची भेट, जरी गाडी आणि घोडे असले, तरी ती यज्ञातील मांस नाही, नमस्कार नाही.
Literal meaning: मित्र मरण पावला, कुठेही जावे लागले, म्हणाला: "माझ्यासाठी अंत्यसंस्कार करा." मित्राची भेट, जरी गाडी आणि घोडे असले, तरी ती यज्ञातील मांस नाही, नमस्कार नाही.
Explanation
मित्राच्या मृत्यूनंतर, त्याला योग्य अंतिम संस्काराची अपेक्षा असते, पण भौतिक वस्त्रांची किंमत नाही.
या उताऱ्यात, मित्राच्या मृत्यूनंतर त्याच्या अंतिम संस्काराबद्दलची अपेक्षा व्यक्त केली आहे. मित्र मरण पावल्यावर, त्याला त्याच्या मित्रांनी योग्य अंतिम संस्कार करावा असे वाटते. येथे 'मित्राची भेट' म्हणजे मित्राच्या कडून मिळालेल्या भौतिक वस्त्रांचा उल्लेख आहे, जरी त्या वस्त्रांची किंमत असली तरी ती अंतिम संस्काराच्या धार्मिकतेसाठी आवश्यक नाही. याचा अर्थ असा आहे की, मित्रत्व आणि भावनात्मक संबंध हे भौतिक वस्त्रांपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहेत. यामुळे, अंतिम संस्काराच्या प्रक्रियेत भावनात्मक आणि आध्यात्मिक घटकांचा समावेश महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)