Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
நண்பர் இறந்தால், திரும்ப செல்ல இடமில்லை, "எனக்கு அஞ்சலிக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறுகிறான். நண்பரின் பரிசு, கார் மற்றும் குதிரைகள் இருந்தாலும், அது பூஜை மாமிசம் அல்ல, நன்றி செலுத்தவில்லை.
Literal meaning: நண்பர் இறந்தால், திரும்ப செல்ல இடமில்லை, "எனக்கு அஞ்சலிக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறுகிறான். நண்பரின் பரிசு, கார் மற்றும் குதிரைகள் இருந்தாலும், அது பூஜை மாமிசம் அல்ல, நன்றி செலுத்தவில்லை.
Explanation
நண்பர் இறந்தால், அவருக்கு அஞ்சலிக்குச் செல்லுங்கள், ஆனால் பரிசுகள் பூஜைக்கு அல்ல.
இந்த உரையில், நண்பர் இறந்த பிறகு, அந்த நபர் தன்னுடைய நண்பரின் இறுதிச் சடலத்திற்கு அஞ்சலிக்குச் செல்ல வேண்டுமெனக் கூறுகிறார். ஆனால், அவர் நண்பரின் பரிசுகளை (கார் மற்றும் குதிரைகள்) பெற்றாலும், அவை பூஜைக்கு உரிய மாமிசம் அல்ல என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, உண்மையான அன்பு மற்றும் மரியாதை, பொருளாதார பரிசுகளால் அளிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நண்பர்களுக்கான உண்மையான அன்பு மற்றும் மரியாதை, அவர்களின் உயிரின் மதிப்பில் உள்ளது, மற்றும் அஞ்சலிக்குச் செல்லும் போது, உண்மையான அன்பு மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)