Book 10 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
Transliteration
péng yǒu sǐ , wú suǒ guī , yuē : wū wǒ bìn 。 péng yǒu zhī kuì , suī jū mǎ , fēi jì ròu , bú bài 。
Translation
స్నేహితుడు మరణించినప్పుడు, ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక, "నా కోసం అంత్యక్రియలు చేయండి" అని చెప్పాడు. స్నేహితుడి బహుమతి, చక్రాలు మరియు గుర్రాలు ఉన్నా, అది పూజా మాంసం కాదు, నమస్కారం చేయరు.
Literal meaning: స్నేహితుడు మరణించినప్పుడు, ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక, "నా కోసం అంత్యక్రియలు చేయండి" అని చెప్పాడు. స్నేహితుడి బహుమతి, చక్రాలు మరియు గుర్రాలు ఉన్నా, అది పూజా మాంసం కాదు, నమస్కారం చేయరు.
Explanation
స్నేహితుడి మరణం సమయంలో, అతని అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరడం మరియు బహుమతులను పూజ చేయకపోవడం గురించి.
ఈ వాక్యం స్నేహితుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మరియు మరణం సమయంలో మనస్సులో ఉంచాల్సిన భావాలను సూచిస్తుంది. స్నేహితుడు మరణించినప్పుడు, అతని కోసం అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరడం, అతని పట్ల ఉన్న ప్రేమను మరియు గౌరవాన్ని తెలియజేస్తుంది. అయితే, స్నేహితుడి బహుమతులు, చక్రాలు మరియు గుర్రాలు ఉన్నా, అవి పూజా మాంసం కాదని చెప్పడం ద్వారా, పూజలు మరియు గౌరవం వ్యక్తిగత సంబంధాలకు మాత్రమే సంబంధించినవి అని అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది స్నేహితుల మధ్య ఉన్న నిజమైన ప్రేమ మరియు గౌరవం గురించి ఒక పాఠం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 15 (row 15)