Book 10 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。
Transliteration
qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。
Translation
ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶವವಿಲ್ಲ, ವಾಸಿಸುವವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಜ್ ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಂಧರು, ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಟ್ಟೆ ಹೊಡೆಯುವವರು, ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶವವಿಲ್ಲ, ವಾಸಿಸುವವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಜ್ ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಂಧರು, ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಟ್ಟೆ ಹೊಡೆಯುವವರು, ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶವವಿಲ್ಲ, ವಾಸಿಸುವವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶವವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸಿಸುವವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಜ್ ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಂಧರು, ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)