Languages

Book 10 · Passage 16

Book 10 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

Transliteration

qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。

Translation

ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശവമല്ല, താമസിക്കുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കില്ല. ദുർബലരായവരെ കണ്ടാൽ, അവരെ പരിചയമുള്ളവനായി കാണുമ്പോഴും, അവരെ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. തലമുടി ധരിച്ചവനും അন্ধനുമായവരെ കണ്ടാൽ, അവരെ പരിഹസിക്കുമ്പോഴും, അവരെ രൂപത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. ദുർബല വസ്ത്രധാരികളെ അനുസരിക്കണം; ഭാരം വഹിക്കുന്നവരെ കണ്ടാൽ, സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മുഖം മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. കാറ്റും മിന്നലും കടുത്താൽ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം.

Literal meaning: ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശവമല്ല, താമസിക്കുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കില്ല. ദുർബലരായവരെ കണ്ടാൽ, അവരെ പരിചയമുള്ളവനായി കാണുമ്പോഴും, അവരെ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. തലമുടി ധരിച്ചവനും അന്ധനുമായവരെ കണ്ടാൽ, അവരെ പരിഹസിക്കുമ്പോഴും, അവരെ രൂപത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. ദുർബല വസ്ത്രധാരികളെ അനുസരിക്കണം; ഭാരം വഹിക്കുന്നവരെ കണ്ടാൽ, സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മുഖം മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. കാറ്റും മിന്നലും കടുത്താൽ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം.

Explanation

അവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് സ്വഭാവം മാറ്റണം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ അനുസരിച്ച് സ്വഭാവം മാറ്റണം എന്നതാണ്. ഉറങ്ങുമ്പോൾ, നാം മരിച്ചവനല്ല; താമസിക്കുമ്പോൾ, നാം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ദുർബലരായവരെ കണ്ടാൽ, അവരെ പരിചയമുള്ളവനായി കാണുമ്പോഴും, അവരെ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം. അതായത്, അവരെ പരിഹസിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് അവരെ ആദരിക്കണം. തലമുടി ധരിച്ചവരും അന്ധന്മാരും, അവരെ പരിഹസിക്കുമ്പോഴും, അവരെ രൂപത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം, അതായത്, അവരെ അവരുടേതായ രീതിയിൽ കാണണം. ദുർബല വസ്ത്രധാരികളെ അനുസരിക്കണം, കാരണം അവരിൽ നമുക്ക് ആദരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഭാരം വഹിക്കുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മുഖം മാറ്റമുണ്ടാക്കണം, അതായത്, അവരെ ആദരിക്കണം. കാറ്റും മിന്നലും കടുത്താൽ, അവരെ കാണുമ്പോൾ മാറ്റമുണ്ടാക്കണം, അതായത്, അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതും, അവരെ ആദരിക്കേണ്ടതും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)

Share X Facebook