Languages

Book 10 · Passage 16

Book 10 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

Transliteration

qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。

Translation

झोपताना मृत शरीर नाही, राहताना अडथळा नाही. जर तुम्ही शोकात असलेल्या व्यक्तीला पाहिलात, तर तुम्ही कितीही जवळचे असले तरी तुम्हाला बदलावे लागेल. जर तुम्ही मुकुटधारी आणि अंध व्यक्तीला पाहिलात, तर तुम्ही कितीही साधे असले तरी तुम्हाला त्यांच्या रूपामुळे बदलावे लागेल. शोकधारी व्यक्तीला आदर द्या; जो बाण वाहतो, त्याच्याकडे समृद्ध भोजन असेल, तर तो रंग बदलून काम करेल. वादळ आणि वाऱ्यामुळे तुम्हाला बदलावे लागेल.

Literal meaning: झोपताना मृत शरीर नाही, राहताना अडथळा नाही. शोकात असलेल्या व्यक्तीला पाहिल्यास, कितीही जवळचे असले तरी तुम्हाला बदलावे लागेल. मुकुटधारी आणि अंध व्यक्तीला पाहिल्यास, कितीही साधे असले तरी तुम्हाला त्यांच्या रूपामुळे बदलावे लागेल. शोकधारी व्यक्तीला आदर द्या; जो बाण वाहतो, त्याच्याकडे समृद्ध भोजन असेल, तर तो रंग बदलून काम करेल. वादळ आणि वाऱ्यामुळे तुम्हाला बदलावे लागेल.

Explanation

परिस्थितीनुसार वर्तनात बदल आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की, आपल्याला विविध परिस्थितींमध्ये योग्य वर्तन करणे आवश्यक आहे. झोपताना मृत शरीर नाही, म्हणजेच मृत व्यक्तीच्या समोर असताना आपल्याला आदर दाखवावा लागतो. शोकात असलेल्या व्यक्तीला पाहिल्यास, आपल्याला त्यांच्याशी जवळीक असूनही वर्तन बदलावे लागेल. मुकुटधारी आणि अंध व्यक्तीला पाहताना, आपल्याला त्यांच्या स्थानानुसार वर्तनात बदल करावा लागतो. शोकधारी व्यक्तीला आदर देणे आवश्यक आहे. जो बाण वाहतो, त्याच्याकडे समृद्ध भोजन असेल, तर त्याच्या समोर आपल्याला वर्तनात बदल करावा लागेल. वादळ आणि वाऱ्यामुळे आपल्याला परिस्थितीनुसार वर्तनात बदल करावा लागतो. हे सर्व उदाहरणे दर्शवतात की, आपल्याला सामाजिक आणि सांस्कृतिक संदर्भानुसार वर्तनात बदल करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)

Share X Facebook