Languages

Book 10 · Passage 16

Book 10 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

Transliteration

qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。

Translation

உறங்கும்போது சடலமில்லை, வாழும்போது இடமில்லை. சீரழிந்தவர்களைப் பார்த்தால், அன்புடன் இருந்தாலும் மாற வேண்டும். மாலை அணிந்தவர்களையும் குருடர்களையும் பார்த்தால், அசிங்கமாக இருந்தாலும் தோற்றத்தின்படி மாற வேண்டும். தீவிரமான உடை அணிந்தவர்களைப் பார்த்தால்; பல உணவுகள் இருந்தாலும், முகம் மாறி செயல்பட வேண்டும். மின்னலுக்கும் காற்றுக்கும் தீவிரமாக மாற வேண்டும்.

Literal meaning: Sleep without a corpse, live without a place. When seeing the disheveled, even in intimacy one must change. When seeing those in ceremonial caps and the blind, even in casualness one must change according to appearance. Those in mourning attire should be emulated; when those bearing offerings are present, even with abundant food, one must change color and act. Thunder and fierce wind must also change.

Explanation

உறங்கும்போது சடலமில்லை, வாழும்போது இடமில்லை; சீரழிந்தவர்களைப் பார்த்தால், அன்புடன் இருந்தாலும் மாற வேண்டும்.

இந்த உரை, மனிதர்களின் நடத்தை மற்றும் மரியாதையைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. உறங்கும்போது, நம் உடல் சடலமில்லை என்பதன் மூலம், நாம் உயிருள்ளவராக இருக்கும்போது, மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், மற்றவர்களின் நிலைமைகளைப் பார்த்து, அன்புடன் இருந்தாலும், நாம் எப்போதும் மாற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மாலை அணிந்தவர்களையும் குருடர்களையும் பார்த்தால், அசிங்கமாக இருந்தாலும், அவர்களின் மரியாதையைப் பேண வேண்டும். தீவிரமான உடை அணிந்தவர்களைப் பார்த்தால், நாம் உணவுகளைப் பார்த்து, முகம் மாறி செயல்பட வேண்டும். இதனால், நாம் எப்போதும் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)

Share X Facebook