Languages

Book 10 · Passage 16

Book 10 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

Transliteration

qǐn bù shī , jū bù róng 。 jiàn qí shuāi zhě , suī xiá bì biàn 。 jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě , suī xiè bì yǐ mào 。 xiōng fú zhě shì zhī ; shì fù bǎn zhě , yǒu shèng zhuàn , bì biàn sè ér zuò 。 xùn léi fēng liè bì biàn 。

Translation

నిద్రలో మృతులను చూడకూడదు, నివాసంలో అనుమతించకూడదు. శ్రేణి పతనమవుతున్న వారిని చూస్తే, వారు స్నేహితులైనా మారాలి. ముక్కు కప్పుకున్నవారిని మరియు అంధులను చూస్తే, వారు దుర్గుణంగా ఉన్నా కూడా రూపం ప్రకారం మారాలి. దుర్గుణ వస్త్రధారులను అనుసరించాలి; బరువైన బోర్డును మోసే వారు, అద్భుతమైన విందు ఉన్నా, వారు ముఖం మార్చాలి. మేఘాలు మరియు గాలులు తీవ్రంగా ఉంటే మారాలి.

Literal meaning: నిద్రలో మృతులను చూడకూడదు, నివాసంలో అనుమతించకూడదు. శ్రేణి పతనమవుతున్న వారిని చూస్తే, వారు స్నేహితులైనా మారాలి. ముక్కు కప్పుకున్నవారిని మరియు అంధులను చూస్తే, వారు దుర్గుణంగా ఉన్నా కూడా రూపం ప్రకారం మారాలి. దుర్గుణ వస్త్రధారులను అనుసరించాలి; బరువైన బోర్డును మోసే వారు, అద్భుతమైన విందు ఉన్నా, వారు ముఖం మార్చాలి. మేఘాలు మరియు గాలులు తీవ్రంగా ఉంటే మారాలి.

Explanation

సమాజంలో సరైన ప్రవర్తన మరియు గౌరవం అవసరం.

ఈ పద్యం సమాజంలో గౌరవం, శ్రేణి మరియు ప్రవర్తన యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. నిద్రలో మృతులను చూడడం లేదా నివాసంలో అనుమతించడం అనేది అనుచితమైనది. సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తుల స్థితిని గౌరవించాలి, అందువల్ల శ్రేణి పతనమవుతున్న వారిని చూస్తే, వారు స్నేహితులైనప్పటికీ, తమ ప్రవర్తనను మార్చుకోవాలి. ముక్కు కప్పుకున్నవారిని మరియు అంధులను చూస్తే, వారు దుర్గుణంగా ఉన్నా కూడా, వారి రూపం ప్రకారం ప్రవర్తించాలి. దుర్గుణ వస్త్రధారులను అనుసరించడం, బరువైన బోర్డును మోసే వారు అద్భుతమైన విందు ఉన్నా కూడా, వారి ముఖం మార్చుకోవాలి. ఈ విధంగా, ప్రకృతి యొక్క తీవ్రతను గుర్తించి, మార్పు అవసరం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 16 (row 16)

Share X Facebook