Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
গাড়িতে উঠলে, অবশ্যই সোজা হয়ে বসতে হবে। গাড়ির মধ্যে পিছনে তাকানো যাবে না, দ্রুত কথা বলা যাবে না, এবং আঙুল দিয়ে নির্দেশ করা যাবে না।
Literal meaning: গাড়িতে উঠলে, অবশ্যই সোজা হয়ে বসতে হবে। গাড়ির মধ্যে পিছনে তাকানো যাবে না, দ্রুত কথা বলা যাবে না, এবং আঙুল দিয়ে নির্দেশ করা যাবে না।
Explanation
গাড়িতে উঠলে সোজা হয়ে বসা, পিছনে না তাকানো, দ্রুত কথা না বলা এবং আঙুল দিয়ে নির্দেশ না করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি গাড়িতে উঠার সময় শিষ্টাচার এবং শৃঙ্খলার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, গাড়িতে উঠলে সোজা হয়ে বসা উচিত, যা শৃঙ্খলা এবং সম্মানের প্রতীক। পিছনে তাকানো মানে হচ্ছে অস্থিরতা এবং অশান্তি, যা গাড়ির পরিবেশকে অশান্ত করে। দ্রুত কথা বলা এবং আঙুল দিয়ে নির্দেশ করা অশোভন এবং অন্যদের জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে। এই সবকিছুই সামাজিক শিষ্টাচার এবং সৌজন্যের অংশ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)