Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
ಊರದಲ್ಲಿ ಏರುವಾಗ, ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು. ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನೋಡಬಾರದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಹತ್ತಿರದ指ವನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದು.
Literal meaning: ಊರದಲ್ಲಿ ಏರುವಾಗ, ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು. ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನೋಡಬಾರದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಹತ್ತಿರದ指ವನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದು.
Explanation
ನಾವು ಏರುವಾಗ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಏರುವಾಗ ಅಥವಾ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಏರುವಾಗ, ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು, ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನೋಡಬಾರದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ指ವನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)