Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
കാറിൽ കയറുമ്പോൾ, ഉറപ്പായും ശരിയായി ഇരിക്കണം. കാറിന്റെ ഉള്ളിൽ ആരെയും നോക്കരുത്, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, കൈകൊണ്ട് അടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Literal meaning: കാറിൽ കയറുമ്പോൾ, ഉറപ്പായും ശരിയായി ഇരിക്കണം. കാറിന്റെ ഉള്ളിൽ ആരെയും നോക്കരുത്, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, കൈകൊണ്ട് അടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Explanation
കാറിൽ കയറുമ്പോൾ ശരിയായി ഇരിക്കണം, മറ്റുള്ളവരെ നോക്കരുത്, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കാറിൽ കയറുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. ശരിയായി ഇരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ നോക്കാതെ, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാതെ, കൈകൊണ്ട് അടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശാന്തതയും ശ്രദ്ധയും നിലനിര്ത്തുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ആചാരവും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ശാന്തമായ, ശ്രദ്ധയോടെ, മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)