Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
गाडी चढताना, नेहमीच योग्य उभे राहून हातात पकड ठेवा. गाडीच्या आत मागे पाहू नका, जलद बोलू नका, आणि जवळून बोटाने दाखवू नका.
Literal meaning: गाडी चढताना, निश्चितपणे योग्य उभे राहून पकड ठेवा. गाडीच्या आत मागे पाहू नका, जलद बोलू नका, आणि जवळून बोटाने दाखवू नका.
Explanation
गाडी चढताना योग्य स्थितीत राहणे आणि सावधगिरीने वागणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस गाडी चढताना योग्य स्थितीत राहण्याचे महत्त्व सांगत आहेत. यामध्ये योग्य उभे राहणे, हातात पकड ठेवणे, मागे न पाहणे, जलद बोलणे टाळणे आणि जवळून बोटाने दाखवणे यावर जोर दिला आहे. हे सर्व गोष्टी एकत्रितपणे व्यक्तीच्या सुरक्षिततेसाठी आवश्यक आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात कोणत्याही परिस्थितीत योग्य वागणूक आणि सावधगिरी आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण सुरक्षित राहू शकू.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)