Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
கூட்டத்தில், நீங்கள் நிச்சயமாக நேராக இருக்க வேண்டும். கார் உள்ளே உள்ளவர்களைப் பார்க்கக் கூடாது, விரைவாக பேசக் கூடாது, அருகில் சுட்டக் கூடாது.
Literal meaning: கூட்டத்தில், நீங்கள் நிச்சயமாக நேராக இருக்க வேண்டும். கார் உள்ளே உள்ளவர்களைப் பார்க்கக் கூடாது, விரைவாக பேசக் கூடாது, அருகில் சுட்டக் கூடாது.
Explanation
கூட்டத்தில் நேராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் மற்றவர்களை கவனிக்கக் கூடாது.
இந்த உரை, கூட்டத்தில் அல்லது குழுவில் இருப்பதற்கான நடத்தை குறித்தது. நாங்கள் எப்போது கூட்டத்தில் இருக்கிறோம், நாம் நிச்சயமாக நேராக இருக்க வேண்டும், அதாவது நமது மனதில் தெளிவான மற்றும் உறுதியான நிலையைப் பேண வேண்டும். கார் உள்ளே உள்ளவர்களைப் பார்க்கக் கூடாது, இது மற்றவர்களின் கவனத்தைப் பெறுவதற்காக அல்ல, ஆனால் நமது கவனம் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. விரைவாக பேசுவது அல்லது அருகில் சுட்டுவது, மற்றவர்களை அசௌகரியமாக்கும் அல்லது குழப்பம் ஏற்படுத்தும் என்பதால், இதை தவிர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் ஒரு அமைதியான மற்றும் மரியாதையான சூழலை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)