Book 11 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」
Transliteration
lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。
Translation
লু লোকেরা দীর্ঘ প্রাসাদ নির্মাণ করেছে। মিন জি চিয়ান বললেন: "পুরনো রীতি বজায় রেখে, কীভাবে? কেন পরিবর্তন করতে হবে!" জি বললেন: "মানুষ কথা বলে না, কথা বললে তা অবশ্যই গভীর।"
Literal meaning: লু লোকেরা দীর্ঘ প্রাসাদ। মিন জি চিয়ান বললেন: "পুরনো রীতি বজায় রেখে, কীভাবে? কেন পরিবর্তন করতে হবে!" জি বললেন: "মানুষ কথা বলে না, কথা বললে তা অবশ্যই গভীর।"
Explanation
পুরনো রীতি বজায় রাখার গুরুত্ব এবং গভীর কথার মূল্য।
এই প্যাসেজে মিন জি চিয়ান পুরনো রীতি বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। তিনি মনে করেন যে, পুরনো পদ্ধতি পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই। এর উত্তরে, কনফুসিয়াস বলেন যে, যখন একজন মানুষ কথা বলেন, তখন তার কথার মধ্যে গভীরতা থাকে। এর অর্থ হলো, কথার মাধ্যমে মানুষের চিন্তা ও অনুভূতি প্রকাশ পায়, এবং সেই কথাগুলোকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের শেখায় যে, কথার মাধ্যমে যে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা প্রকাশ পায়, তা কখনোই অগ্রাহ্য করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)