Book 11 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」
Transliteration
lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。
Translation
The people of Lu are making a long palace. Min Ziqian said, "If we continue with the old customs, what is the harm? Why must we change?" The Master said, "A person who does not speak, when they do speak, their words must carry weight."
Literal meaning: The people of Lu are constructing a long palace. Min Ziqian said: 'Continuing the old customs, how can this be? Why must we change?' The Master said: 'A person who does not speak, when they speak, their words must have substance.'
Explanation
Change is sometimes necessary, and wise words hold significance.
In this passage, the context revolves around the construction of a long palace by the people of Lu. Min Ziqian questions the need to change from old customs, suggesting that adhering to tradition has its merits. However, Confucius responds by emphasizing the importance of meaningful speech. His statement implies that when someone who is usually quiet chooses to speak, their words are likely to be profound and impactful. This reflects the value of thoughtful communication and the weight that comes with it, especially when it diverges from the norm. Confucius seems to advocate for a balance between respecting tradition and recognizing when change is warranted, suggesting that wisdom often lies in discerning when to speak and when to uphold customs.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)