Languages

Book 11 · Passage 13

Book 11 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」

Transliteration

lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。

Translation

लु लोग लंबे फू के लिए हैं। मीन ज़ी कियान ने कहा: "पुरानी शैली को बनाए रखना, यह कैसे संभव है? क्या इसे बदलना आवश्यक है!" ज़ी ने कहा: "व्यक्ति बात नहीं करता, जब वह बोलता है, तो उसके शब्दों में गहराई होती है।"

Literal meaning: लु लोग लंबे फू के लिए हैं। मीन ज़ी कियान ने कहा: "पुरानी शैली को बनाए रखना, यह कैसे संभव है? क्या इसे बदलना आवश्यक है!" ज़ी ने कहा: "व्यक्ति बात नहीं करता, जब वह बोलता है, तो उसके शब्दों में गहराई होती है।"

Explanation

बात करने से पहले सोच-समझकर बोलना चाहिए।

इस उद्धरण में, मीन ज़ी कियान पुराने तरीके को बनाए रखने की चिंता व्यक्त कर रहे हैं, जबकि कन्फ्यूशियस (ज़ी) यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति बोलता है, तो उसके शब्दों में गहराई और महत्व होता है। इसका अर्थ है कि हमें अपने विचारों और शब्दों को सावधानीपूर्वक चुनना चाहिए, क्योंकि वे हमारे विचारों और भावनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। कन्फ्यूशियस यह भी संकेत करते हैं कि जब कोई व्यक्ति चुप रहता है, तो वह अपने विचारों को पूरी तरह से व्यक्त नहीं करता, लेकिन जब वह बोलता है, तो उसके शब्दों में गहराई होती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने शब्दों का चयन सोच-समझकर करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)

Share X Facebook