Book 11 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」
Transliteration
lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。
Translation
ಲು ಜನರು ಚಾಂಗ್ ಫು ಮಾಡಿದರು. ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹಳೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು!" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಲು ಜನರು ಚಾಂಗ್ ಫು ಮಾಡಿದರು. ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹಳೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು!" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
Explanation
ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯನ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರು ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ, ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)