Languages

Book 11 · Passage 13

Book 11 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」

Transliteration

lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。

Translation

ലൂ ജനങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. മിൻ സിസിയാൻ പറഞ്ഞു: "ഇതുപോലെ തുടരുക, എങ്ങനെ? എന്തിനാണ് മാറ്റേണ്ടത്!" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുകയില്ല, സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതിൽ ഉറച്ചതുണ്ടാകും."

Literal meaning: ലൂ ജനങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. മിൻ സിസിയാൻ പറഞ്ഞു: "ഇതുപോലെ തുടരുക, എങ്ങനെ? എന്തിനാണ് മാറ്റേണ്ടത്!" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുകയില്ല, സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതിൽ ഉറച്ചതുണ്ടാകും."

Explanation

മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം സത്യമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വ്യക്തമായിരിക്കും.

ഈ പാസേജിൽ, മിൻ സിസിയാൻ ഒരു നീണ്ട ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ലൂ ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പഴയ രീതിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്ന ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ, സ്ത്രീകൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ ഉറച്ചതും സത്യവുമുണ്ടാകും എന്നതാണ്. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി തന്നെ വ്യക്തമായിരിക്കും. ഈ പാസേജ്, സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യമായ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ പുറത്തുവരുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)

Share X Facebook