Languages

Book 11 · Passage 13

Book 11 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」

Transliteration

lǔ rén wéi cháng fǔ 。 mǐn zǐ qiān yuē : réng jiù guàn , rú zhī hé ? hé bì gǎi zuò ! zǐ yuē : fū rén bù yán , yán bì yǒu zhòng 。

Translation

लू लोकांनी लांब किल्ला बनवला. मिन झी किआन म्हणाला: "जुनेच चालू ठेवा, कसे? बदलण्याची गरज नाही!" मास्टर म्हणाले: "महान व्यक्ती बोलत नाही, जेव्हा ती बोलते तेव्हा त्यात नेहमी काही अर्थ असतो."

Literal meaning: लू लोकांनी लांब किल्ला बनवला. मिन झी किआन म्हणाला: "जुनेच चालू ठेवा, कसे? बदलण्याची गरज नाही!" मास्टर म्हणाले: "महान व्यक्ती बोलत नाही, जेव्हा ती बोलते तेव्हा त्यात नेहमी काही अर्थ असतो."

Explanation

महान व्यक्तींच्या बोलण्यात नेहमी काही अर्थ असतो.

या उताऱ्यात, लू लोकांनी एक लांब किल्ला बनवला आहे आणि मिन झी किआन याने जुन्या पद्धतींना कायम ठेवण्याची सूचना केली आहे. त्यावर मास्टर म्हणजेच कन्फ्यूशियस यांनी सांगितले की, महान व्यक्ती सामान्यतः बोलत नाहीत, पण जेव्हा ते बोलतात, तेव्हा त्यांचे शब्द नेहमीच विचारपूर्वक आणि अर्थपूर्ण असतात. याचा अर्थ असा आहे की, बोलणे हे एक महत्त्वाचे साधन आहे, आणि जेव्हा कोणी बोलते, तेव्हा त्याच्या शब्दांचा विचार करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 13 (row 13)

Share X Facebook