Book 11 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。
Transliteration
nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
নান রং তিনবার বায়ে গুইকে বললেন, কনফুসিয়াস তার ভাইয়ের পুত্রকে বিয়ে করালেন।
Literal meaning: নান রং তিনবার বায়ে গুইকে বললেন, কনফুসিয়াস তার ভাইয়ের পুত্রকে বিয়ে করালেন।
Explanation
নান রং কনফুসিয়াসের কাছে তিনবার কিছু বললেন এবং কনফুসিয়াস তার ভাইয়ের পুত্রকে বিয়ে করালেন।
এই প্যাসেজে নান রং নামক একজন ব্যক্তি কনফুসিয়াসের কাছে তিনবার কিছু বলার চেষ্টা করছেন। এটি বোঝায় যে তিনি কনফুসিয়াসের প্রতি শ্রদ্ধা ও আস্থা রাখেন এবং তার কাছ থেকে সাহায্য চান। কনফুসিয়াস পরে তার ভাইয়ের পুত্রকে বিয়ে করানোর সিদ্ধান্ত নেন, যা পারিবারিক সম্পর্ক ও সামাজিক বন্ধনকে গুরুত্ব দেয়। এটি নির্দেশ করে যে কনফুসিয়াস পরিবার এবং সম্পর্কের গুরুত্ব বুঝতেন এবং সমাজে সঠিক সম্পর্ক স্থাপনকে সমর্থন করতেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)