Languages

Book 11 · Passage 5

Book 11 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。

Transliteration

nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。

Translation

Nan Rong repeatedly presented the white jade, and Confucius married him to his brother's son.

Literal meaning: Nan Rong three times presented the white jade, Confucius by his brother's son married him.

Explanation

Nan Rong's persistence in offering white jade led to a marriage arrangement by Confucius.

In this passage, we see the character of Nan Rong, who demonstrates dedication and respect through his repeated offerings of white jade, a symbol of purity and value in Chinese culture. Confucius, recognizing the importance of familial connections and the virtues displayed by Nan Rong, arranged for him to marry his brother's son. This act highlights the significance of relationships and the social bonds that are valued in Confucian thought, as well as the idea that merit and character can lead to favorable outcomes in personal affairs.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)

Share X Facebook