Languages

Book 11 · Passage 5

Book 11 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。

Transliteration

nán róng sān fù bái guī , kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。

Translation

नान योंग ने तीन बार सफेद गहने की बात की, कन्फ्यूशियस ने अपने भाई के बेटे से उसकी शादी कर दी।

Literal meaning: नान योंग ने तीन बार सफेद गहने के बारे में कहा, कन्फ्यूशियस ने अपने भाई के बेटे से उसे विवाह किया।

Explanation

नान योंग ने सफेद गहनों के बारे में बार-बार चर्चा की, और कन्फ्यूशियस ने अपने भतीजे से उसकी शादी कर दी।

इस उद्धरण में नान योंग का उल्लेख है, जो सफेद गहनों के बारे में तीन बार बात करता है। यह बात इस बात का संकेत है कि नान योंग किसी महत्वपूर्ण विषय पर ध्यान केंद्रित कर रहा था। कन्फ्यूशियस ने इस बातचीत के आधार पर अपने भतीजे से नान योंग की शादी कर दी। यह विवाह का निर्णय पारिवारिक संबंधों और सामाजिक जिम्मेदारियों को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस ने अपने भतीजे के लिए एक उपयुक्त जीवनसाथी चुना, जो पारिवारिक और सामाजिक मूल्यों को महत्व देता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 5 (row 5)

Share X Facebook